您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

日语翻译时可以使用哪些方法?

时间:2019-10-15 11:43 阅读: 作者:未知
摘要:
日语翻译时可以使用那些方法?学习日语免不了就要做好词语和句子的翻译,很多同学在翻译的过程中经常会出现一些错误,导致翻译出的语句就会有一定的差异,所以大家都会来咨询有关日语翻译的一些方法和技巧,为了可以帮助大家做好日语的学习,今天小编就来和大

  日语翻译时可以使用哪些方法?学习日语免不了就要做好词语和句子的翻译,很多同学在翻译的过程中经常会出现一些错误,导致翻译出的语句就会有一定的差异,所以大家都会来咨询有关日语翻译的一些方法和技巧,为了可以帮助大家做好日语的学习,今天小编就来和大家探讨一些如何做好日语翻译。

日语翻译时可以使用哪些方法

  在为大家分享翻译的技巧和方法之前,小编先来为大家介绍一下有关日语语法的一些特点,这样有助于帮助大家更好的理解文章内容。

  一、语序与汉语存在极大差别

  学习任意一门外语,其中最大的障碍在于与自身母语语言逻辑顺序之间存在差别。在日语语法学习中,汉语的语序与日语语序有极大的不同。一般来说,在汉语中,主谓宾的句子结构是最为常见的,句子结构清晰。在日语中,句子结构的组成确是主宾谓。

  如“我喜欢动漫”这句话,在汉语中,“我”是一个主语,“喜欢”是一个谓语,“动漫”则是一个宾语,句子结构简单明了,而用日语表达确是私はアニメ好き,将原本充当谓语成分的“好き(喜欢)”后置,与汉语语序的表达差别明显,加大学生学习的难度。

  二、敬语十分的复杂

  日本是个注重礼节的一个国家,受到日本文化的熏陶,在日常的语言交流中,对于不同的人际群体,日语中具有不同的表达方式。所以说,敬语成为日语学习中的一大重点,加大学生学习的难度。日语翻译时可以使用那些方法?

  日语中的敬语体系十分的庞大且完整,包含了如礼貌语、尊敬语等等部分,每个部分又各自有自身的固定的语法表达,各自延伸,学习的内容十分的多。因此,要想学好日语,就需要掌握敬语的基本表达,弄清它们之间的相互关系,避免相互混淆。

  三、语法中活用现象十分的明显

  在日语中,存在大量的词性变化的现象,而在汉语中确少之又少,这种活用的现象给学生学习日语带来极大的挑战,所谓活用性指的是同样的一个动词接在不同的词语后面,根据目的的不同,会发生一定的变化。

  在日语语法中,将词语按照活用性来分类为用言及体言两个类型,而产生的变化也可以分为连体形、终止形、未然形等几种类型。活用可谓是语法学习中的一大难点。

  常用的日语翻译技巧有哪些?

  一、反译

  日语句子中经常喜欢用双重否定来表示肯定,这时我们可以采用反译的方式,即采取肯定的方式来表达原文,这样表达会更自然更准确。

  二、转译

  日语和汉语因为毕竟文化背景不同,很多词或许没有相对应的汉语意思,这时我们可以使用转译的方式,用其他的词进行翻译。

  三、变译

  改变原句相互关系从而是译文更符合汉语的表达习惯。这种方法改变较大,务必把握好度,不能改变原文的意思。

  四、移译

  日语和汉语的定语语序不同,通常来说,日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面,表示领属性定语要放在后面,而汉语则恰好相反,因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

  五、加译

  在翻译过程中增加一些副词、助词等等使句子更加通顺,但要注意不能改变原文的意思。日语翻译时可以使用那些方法?

  实用的日语翻译方法都是怎样的?

  1、合并翻译

  就是把几个并列或递进的短句、简单句进行合理的排列组合后形成一个长句后,再进行翻译。不过这种方法难度就比较高,对于译者的水平很有挑战。

  2、拆分翻译

  同上一种方法相反,就是把一个看起来很长很难得句子,按照逻辑、语意进行切分,分成许多简单句后,再进行分别得翻译。不过在使用这个方法的时候,译者一定要弄清楚其本来的逻辑顺序,否则,翻译出来的东西就有可能与原文不符,甚至完全相反。

  3、增添和减少

  在日语翻译里面,为了更加符合汉语的阅读习惯,往往需要在合理的地方适当增加或减少内容,已达到提升翻译文章可读性的目的。

  4、重视思维逻辑

  翻译者要在翻译之前完全弄懂整篇文章的写作逻辑,知道事件发展的先后顺序,以人物之间的交际关系。比如:A年B人的叔叔C做了D事,你就不能翻译成A年B做了C事。

  日语翻译时可以使用那些方法?通过以上济南日语培训的介绍,大家是否掌握了有效日语翻译的具体方法呢?希望小编的介绍可以对大家有所帮助。

上一篇:跟着济南日语考试辅导班学习介词的使用方式!
下一篇:日语人称代词的学习有多复杂?

更多日语词汇

【3课时】体验课
领取免费试听课
点击查看全部师资力量

师资力量

36名面试者中选取1名培养
经过4项考核标准
四轮筛选制度

苛刻严格的教师录用标准

电话:0531-86038817

QQ:在线顾问

地址:历下区历山路142号凯旋商务中心A座

Copyright©  济南市朗阁外语培训学校  鲁ICP备11019166号-5 Power by DedeCms版权所有   技术支持:济南市朗阁外语培训学校