您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

日语人称代词的学习有多复杂?

时间:2019-10-18 10:53 阅读: 作者:未知
摘要:
日语人称代词的学习有多复杂?在世界上的众多语言当中,日语的语言表达方式与其他国家有着很大的差异,这也显现除了它的唯一性。如今随着小语种学习人数的增加,学习日语的人也变得越来越多,大家在学习日语的过程中,反映最多的就是有关日语人称代词的学习,

  日语人称代词的学习有多复杂?在世界上的众多语言当中,日语的语言表达方式与其他国家有着很大的差异,这也显现除了它的唯一性。如今随着小语种学习人数的增加,学习日语的人也变得越来越多,大家在学习日语的过程中,反映最多的就是有关日语人称代词的学习,就如日语人称代词中的他与她,就有这很多要掌握的知识内容。

日语人称代词的学习有多复杂

  日本是一个重视礼节的国家,在称呼上自然也会有所体现,这样的称呼让学习日语的小伙伴感受到了很多的难度,因为在称呼上中国并没有太多的礼节,而在日本,称谓就成为了大家必修的课程。接下来我们就来看一下日语成为究竟有多大难度!

  在日语里,“彼(他、彼、男友)”一词历史悠久。最初这个指示代词并不仅仅指人,也可指物。相比之下,“彼女(她、女友)”一词就比较新了。

  在此之前,“他”中一直包含了“她”。举个例子,“たそがれ”(注:语源说法诸多,详见注释,仅供参考)这个意为黄昏的表达便能很清楚地对上述情况做出解释。该词描述了这样一种状况——“那是什么,天黑了周围变暗了看不太清”。

  后来在明治时期,英语开始渗透进日本社会,为了翻译人称代名词he及she,日语用词有了区分男女的必要。此时,人们本可以创造出和“彼”相对应的一字新词,结果出现的却是“彼の女(かのおんな)”,并沿用至今。不过如今的读法(即かのじょ)是先训读后音读的“汤桶读法(训音混读)”

  之后“他”和“她”作为翻译词在日语中扎根了。不过这种情况主要指的是书面语,在对话中其实是另一番景象。也就是说,这两个词原本的语言属性,即指明主语这一作用似乎并没有融入到日本社会中去。日语的特点是主语若显而易见则会被省略。

  “妈,爸回来了吗?”、“他今天好像加班哦”,像这样的家庭对话几乎不太会出现。而日本夫妻之间的传统叫法也是“他爸”、“他妈”,我觉得,在这种各自都承担着重要作用的家庭关系中,“他”、“她”这样的称呼可能今后也没什么机会出场了。另外,职务名称及头衔在日本社会占有一席之地。

  即便如此还是有人频繁地使用“他”、“她”,这也是事实。就连年轻人经常看的电视剧等一些地方,演员也会将“他干了什么”、“她怎么了”之类的话常挂嘴边,甚至让人怀疑那剧本是不是出自外国电影的字幕。可能这样的对话在大众眼里显得挺时髦的?

  另外,人们也会在特定场合使用这两个人称代词。各位不妨想想平时都是怎么称呼孩子的。虽然妈妈们之间不会说“差不多要去幼儿园接他了”,但却有可能在儿科门诊室里说“最近他饭量有些小”。

  还有就是初高中升学指导时会出现这样的话吧,“我想让她按照自己的规划前进”。也就是说,在正式场合“他”、“她”有助于凸显主语,因此比较好用。当然,用“儿子”、“女儿”代替倒也能行,起码听起来比连呼自己孩子名字要轻松得多。日语人称代词的学习有多复杂?

  日语人称代词总结:

  第一人称:

  1.わたくし(私)→我 わたくしたち(私たち)→我们 わたくしども(私ども)→我们 われわれ(我々)→我们

  2.わたし(私)→我 わたしたち(私たち)→我们 わたしども(私ども)→我们

  3.ぼく(僕)→我 ぼくたち(僕たち)→我们 ぼくら(僕ら)→我们 おれ(俺)→我(俺) おれたち(俺たち)→我们(俺们) おれら(俺ら)→我们(俺们)

  第二人称:

  1.あなた(貴方)→您 あなたがた(貴方方)→你们(尊敬)

  2.あなた(あんた)→你 あなたたち(あんたたち)→你们

  3.きみ(君)→你 きみたち(君たち)→你们 おまえ(お前)→你 おまえたち(お前たち)→你们 おまえら(お前ら)→你们

  第三人称(近称):

  1.このかた(この方)→这位 このかたがた(この方々)→这几位

  2.このひと(この人)→这个人,他 このひとたち(この人たち)→这些人,他们

  3.これ→这个人 これら→这些人

  第三人称(中称):

  1.そのかた(その方)→那位 そのかたがた(その方々)→那几位

  2.そのひと(その人)→那个人,他 そのひとたち(その人たち)→那些人,他们

  3.それ→那个人 それら→那些人

  日语人称代词的学习有多复杂?

  第三人称(远称):

  1.あのかた(あの方)→那位 あのかたがた(あの方々)→那几位

  2.あのひと(あの人)→那个人,他 あのひとたち(あの人たち)→那些人,他们

  3.あれ→那个人 あれら→那些人

  第三人称通用说法:

  かれ(彼)→他 かれら→他们 かのじょ(彼女)→她 かのじょたち(彼女たち)→她们

  不定称(疑问称):

  1.どなた(何方)→哪位 どなたがた(何方方)→哪几位

  2. どのひと( どの人)→哪个人,谁 どのひとたち(どの人たち)→哪些人 だれ(誰)→谁

  3.どれ→谁,哪个,哪些

  日语人称代词的学习有多复杂?关于日语人称代词的学习,青岛日语培训小编就为大家整理以上内容,这对于大家在称谓的学习上是有很大帮助的。

上一篇:日语翻译时可以使用哪些方法?
下一篇:日语外来语的记忆规律有哪些?

更多日语词汇

【3课时】体验课
领取免费试听课
点击查看全部师资力量

师资力量

36名面试者中选取1名培养
经过4项考核标准
四轮筛选制度

苛刻严格的教师录用标准

电话:0531-86038817

QQ:在线顾问

地址:历下区历山路142号凯旋商务中心A座

Copyright©  济南市朗阁外语培训学校  鲁ICP备11019166号-5 Power by DedeCms版权所有   技术支持:济南市朗阁外语培训学校