您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

日语近义词辨析之止和中止及停止的区别

时间:2019-12-12 13:21 阅读: 作者:未知
摘要:
日语近义词辨析之止和中止及停止的区别。日语作为一门外语,如今在国内的应用度变得广泛起来,所以国家对于日语人才的需求也逐渐增加,大家如果掌握了日语也就意味着有更多的个人优势。对于没有日语基础的学生而言,大家要从基础开始学起,在日语词汇当中有很

  日语近义词辨析之止和中止及停止的区别。日语作为一门外语,如今在国内的应用度变得广泛起来,所以国家对于日语人才的需求也逐渐增加,大家如果掌握了日语也就意味着有更多的个人优势。对于没有日语基础的学生而言,大家要从基础开始学起,在日语词汇当中有很多的近义词,他们的意思都很相似,但在用法上也有一定的区别,今天小编就来给大家辨析一下。

日语近义词辨析之止和中止及停止的区别

  本文主要讲解的是有关日语止、中止、停止的区别,大家知道他们的用法有什么不同吗?

  止と中止と停止のい

  止、中止、停止的区别

  今回は「止」、「中止」、「停止」のい、使い分けについて解をしてみたいと思います。

  这回关于“止”、“中止”、“停止”之间的差异、正确使用方法做一个解说。

  一般的には、大きないを意することなく、すべて「辞めてしまうこと」と捉えて使われている方が多いのではないでしょうか?

  总的来说,意识上倒是没有特别大的差异,都是以“不做了(放弃)的意思”被使用的比较多。

  しかしながら字がなるように意味がってきますので、番にわかりやすく明をしてみたいと思います。

  但是,因为汉字有差异,意思也会不一样,所以我想按顺序简单明了地说明一下。

  まずは国辞典ではどのようにかれているのかをてみると、

  「止」・・・やめて行わないこと。

  「中止」・・・中途でやめること。また、画を取りやめにすること。

  「停止」・・・いていたものが途中で止まること。また、止めること。していたことを一やめること。また、差し止めること。

  となっています。

  首先在国语辞典里是这样写的,我们看一下:

  「止」・・・不再做某事。

  「中止」・・・中途放弃;或者,取消计划。

  「停止」・・・动的事物中途停下来;停止;一时停下在做的事情;禁止。

  这样的意思。

  それぞれていくと「止」というのは、「それ自体を辞めてしまうこと」になります。例文をげると「赤字路を止する」などのようになり、基本的に再することはありません。

  分别看下来,「止」,就是“自己放弃做某事”。举例句的话如“废止亏损路线”等,基本上不会再重新开启。

  次に「中止」についてですが、「行っていることを途中でやめてしまうこと」となります。例文をげるとすると、「雨で合が中止になる」、「取引を中止する」、「を中止する」というようになります。

  接着关于「中止」,意思是“正在进行的事情中途放弃了”。举例句的话如,“因为下雨比赛中止了”,“中止交易”,“中止销售”。

  最後に「停止」についてですが、「一的にやめること」になります。例文としては、「停止分」、「を停止する」などて、またきだすことや、が再する可能性があります。

  最后关于「停止」,“暂时停止做某事”。例句有,“营业停止处分”,“停车”等,有再发动和恢复营业的可能。

  あと、タイトルでは取り上げていないものに「休止」という似たような表もあります。この「休止」は「活などを一的に休むこと」という意味になり、「ある一定の期がしたら、また始める、再することが前提」ということになります。

  还有,在标题中没有被提到「休止」也有相似的表达。这个「休止」的意思是“活动等暂时休息一下”,“过了一定的期间后,又重新再开始,重新开始是(这个词的)前提”。

  日语近义词辨析之止和中止及停止的区别。通过以上内容的学习,大家知道中止、中止和停止的区别了吗?在考试当中大家千万不要再出错了。

上一篇:济南零基础日语入门:背诵日语单词技巧
下一篇:济南日语入门:日语词汇讲解

更多日语词汇

【3课时】体验课
领取免费试听课
点击查看全部师资力量

师资力量

36名面试者中选取1名培养
经过4项考核标准
四轮筛选制度

苛刻严格的教师录用标准

电话:0531-86038817

QQ:在线顾问

地址:历下区历山路142号凯旋商务中心A座

Copyright©  济南市朗阁外语培训学校  鲁ICP备11019166号-5