您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

济南日语培训:两篇日语阅读文章解析

时间:2018-04-04 17:22 阅读: 作者:济南日韩道
摘要:
广泛的阅读是提升日语成绩的一个非常好的途径,今天济南日韩道将为同学们带来的是与人口流动相关的日语文章~希望同学们认真学习~

  广泛的阅读是提升日语成绩的一个非常好的途径,今天济南日韩道将为同学们带来的是与人口流动相关的日语文章~希望同学们认真学习~
 

托福阅读考试

 

  20世紀60年代から三大都市圏(東京圏、阪神はんしん圏、名古屋なごや圏)への人口流入現象は激化げきかした。これにしたがって、山村や農村を中心に、地方では人口が減少する地域が現れた。

  今、三大都市圏50キロ以内に住む人口は日本の総人口そうじんこうの43%を占めている。しかし、これらの地域では地価の高騰こうとう、住宅の不足、交通事情の悪化あっか、ごみ処理問題など深刻な問題が続いている。これに対して一部の地方では、人口の流出りゅうしゅつに伴って若い人々が減少したために、出生数が少なくなり、いっそう人口減少に悩む過疎地域かそちいきもある。このような地域では、労働力が不足し、税収ぜいしゅうが減少するなど、地域社会の存立する基盤きばんが損なわれつつある。

  単語:

  名古屋:日本主要工业中心和港口城市,爱知县首府。地处东京与京都(西京)之间,故有"中京"之称。位于本州岛中南部浓尾平原上,南临伊势湾。面积327.91平方千米。

  参加方式:

  请大家积极参与翻译蓝色部分内容。

  翻 译:

  人口流动

  20世纪60年代开始,三大都市圈(东京圈、阪神圈、名古屋圈)的人口流入现象日趋明显。随之出现了以山村和农村为中心的地方人口减少的区域。

  现在,在三大都市50公里以内居住的人口占日本总人口的43%。不过,在这些地区仍然存在着地价高涨、住宅不足、交通恶化、垃圾处理等深刻的(社会)问题。[翻译部分]。在这些地区,劳动力不足,税收减少,地区性社会生存的基础正在不断被损害。

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  同学们,蓝色部分的译文答案下期公布哦。(*^__^*)

  公布上期答案:休みといっても、宿しゅく題だいが出だされたり、林りん間かん·臨海りんかい学校がっこうなどの課か外がい行ぎょう事じがあったり、塾じゅくや予よ備び校こうなどの夏期かき講こう習しゅうに参さん加かするなどゆっくりする暇ひまもない子供こどもたちが多おおいようです。

  参考译文:

  虽说是假期,既要完成(学校)布置的暑假作业,又要参加林间夏令营、海滨夏令营等的课外活动,还要参加补习学校和预备学校的暑期补习班,很多孩子几乎没有闲暇时间。

  以上内容同学们都做好了解了吗?更多日语精彩课程请咨询我们的在线客服老师~

上一篇:日语轻松学_日语让我久违地“大爆笑”
下一篇:济南日语培训:《我是猫》中日双语选段

更多日语阅读

点击查看全部师资力量

师资力量

36名面试者中选取1名培养
经过4项考核标准
四轮筛选制度

苛刻严格的教师录用标准

电话:0531-86038817

QQ:欧风小语种在线顾问

地址:历下区历山路142号凯旋商务中心A座6层

Copyright©  济南市朗阁外语培训学校  鲁ICP备11019166号-5版权所有   技术支持:济南市朗阁外语培训学校