您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

那些由“数字”组成的日语们(上)

时间:2017-08-28 16:40 阅读: 作者:未知
摘要:
日语 是一门由许多外来语组成的语言, 日语 在对其他语言进行变化的时候加入了许多有趣的东西,因此在读 日语 的时候,会有很多意想不到的惊喜,比如数字通常被用来计算,但在 日语 中,数字却有不同的用途: 十八番(じゅうはちばん):得意的本领 看到这个词

  日语是一门由许多“外来语”组成的语言,日语在对其他语言进行变化的时候加入了许多有趣的东西,因此在读日语的时候,会有很多意想不到的“惊喜”,比如数字通常被用来计算,但在日语中,“数字”却有不同的用途:
 


 

  十八番(じゅうはちばん):得意的本领

  看到这个词可不能联想到我们常说的“十八线明星”什么的哦。“十八番”在日语中是“得意的本领,保留节目,拿手好戏”的意思。它同样也是来源歌舞伎活动,是「歌舞伎十八番」的缩略语,是市川家世代相传的家艺剧目,由第7代团十郎制定,大多为狂言荒事,最早的时候称作“歌舞伎狂言组十八番”,简称为歌舞伎十八番,后来以简称流传。也写作“おはこ”。

  这“十八番”分别是「外郎売(ういろううり)」「嫐(うわなり)」「押戻(おしもどし)」「景清(かげきよ)」「鎌髭(かまひげ)」「関羽(かんう)」「勧進帳(かんじんちょう)」「解脱(げだつ)」「毛抜(けぬき)」「暫(しばらく)」「蛇柳(じゃやなぎ)」「助六(すけろく)」「象引(ぞうひき)」「七つ面(ななつめん)」「鳴神(なるかみ)」「不動(ふどう)」「不破(ふわ)」「矢の根(やのね)」,不过很多项目现在已经失传了。
 

  一六銀行(いちろくぎんこう):当铺

  也有部分日本人现在依旧把“当铺”表述为“一六银行”的,因为“当铺”的日语表达是「質屋(しちや)」,“质”和“七”的发音相同,“七”可以分为“一”和“六”,人们一般在银行借钱,因此“当铺”就成了“一六银行”。同时,也有「セブン屋」「セブン銀行」等表达方式。
 

  二枚舌(にまいじた):撒谎

  “二枚舌”的说法是源自佛教用语,一口两舌。形容某些人会根据不同时间和场合说不同的话。也会若无其事地说着前后矛盾的话。也表示撒谎、矛盾。
 

  五十肩(ごじゅうかた):中老年肩痛

  “五十肩”指的是“肩膀疼痛,运动受限制”的意思,其实就是我们常说的“肩周炎”,也可以说成是“四十肩”。
 

  三十一文字(みそひともじ):和歌

  和歌是日本的一种诗歌体裁。和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。其中短歌最为常见。短歌有五句、三十一个音节,是一种日本传统定型诗,格式为五-七-五-七-七。

上一篇:日语五十音图怎么看?五十音图注意事项
下一篇:日语语法点:表示“假设”的四个词(上)

更多日语语法

点击查看全部师资力量

师资力量

36名面试者中选取1名培养
经过4项考核标准
四轮筛选制度

苛刻严格的教师录用标准

电话:0531-86038817

QQ:欧风小语种在线顾问

地址:历下区历山路142号凯旋商务中心A座

Copyright©  济南市朗阁外语培训学校  鲁ICP备11019166号-5版权所有   技术支持:济南市朗阁外语培训学校