您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

济南日韩道解读日本年轻人用语「~み」

时间:2018-08-14 16:01 阅读: 作者:济南日韩道
摘要:
最近有很多济南日语学习的小伙伴询问济南日韩道老师,为什么日本年轻人用语很多都会带「み」?这个「み」有是从哪里来的呢?在这济南日韩道培训老师就来为大家解答这疑问,为大家解读日本年轻人用语「~み」,对此有疑问的小伙伴一起来看看吧。

  最近有很多济南日语学习的小伙伴询问济南日韩道老师,为什么日本年轻人用语很多都会带「み」?这个「み」有是从哪里来的呢?在这济南日韩道培训老师就来为大家解答这疑问,为大家解读日本年轻人用语「~み」,对此有疑问的小伙伴一起来看看吧。

  其实接尾词「―み」,在日本年轻人的推特发言上经常能看见。但是常见的用法一般是四个:

  (1)今年の花粉はやばみを感じる。

  (1)今年的花粉太可怕了。

  (2)卒業が確定して,今とてもうれしみが深い……。

  (2)确定可以顺利毕业!现在特别开心……

  (3)夜中だけどラーメン食べたみある。

  (3)半夜突然想吃拉面。

  (4)その気持ち分かる分かる! 分かりみしかない。

  (4)我懂你的感受!非常懂了。

  但是对于济南日语的小伙伴就不太熟悉这种「―み」的用法。有时还会反问“为什么在这里要用「―み」呢?”总结起来,有以下几个问题。

  【疑问1】「やばみ」「うれしみ」等表达方式是怎么来的?

  从语法上来看,这里的「―み」一般是跟在形容词后面,让它变成名词的“接尾词”(接尾语)。在形容词后面加上「―み」使其变为名词的单词有:「うまみ」(< うまい)(美味),「つらみ」(< つらい)(悲伤痛苦),「深み」(< 深い)(深度)等等。这是「―み」的“正规用法”,在字典里也能查到。

  另一方面,(1)~(4)中,依照“正规用法”原本不加「―み」的形容词「やばい」「うれしい」、以及形容词型活用的助动词「たい」、动词「分かる」后面也都加上了「―み」。(1)~(3)中的词,原本不应该用「―み」,而是应该使用同样有名词化作用的接尾词「―さ」,变成「やばさ」「うれしさ」「食べたさ」的形式。「―さ」可以接在很多词后面,但是(4)的「分かる」不能接「―さ」。

  像这样,在原本的规则之外加上「―み」正是提问中的“新用法”。也正是因为它跳脱了规则,才使得大家不熟悉。有报告说从2007年开始,推特上就出现了这种“新用法”的例子。

  

济南日韩道解读日本年轻人用语「~み」

 

  因此,对于【疑问1】的直接回答是:有名词化作用的接尾词「―み」扩展了使用范围,在原本不能接「―み」的词后面也接上了「―み」。但是谜团依旧还在。接下来还有以下两个问题。

  【疑问2】为什么要把「うれしい」「食べたい」等单词特意名词化呢?

  【疑问3】名词化的时候,为什么不用「―さ」而使用了「―み」呢?

  首先,关于【疑问2】可以用名词化时带来的委婉效果来说明。

  如果直接表露自己的欲望或者共鸣等感情,会让人觉得太过露骨和强硬。所以把「うれしい」(开心)等表示感情的形容词名词化,变成「うれしみ{がある/が深い/を感じる}」(有开心的感觉)后,就产生一种客观分析的效果,听上去更加委婉。成年人也会使用「もの」、「ところ」等委婉表达想法的名词,如「この日程は厳しいものがあります」(这个日程安排有不太合理的地方),而年轻人正是把这种用法换成了接尾词「―み」。

  名词化的时候,为什么不用「―さ」而使用了「―み」呢?

  接下来对于【疑问3】,我认为原因在于年轻人说话时注重趣味性和新鲜感。

  不用正统的「―さ」,改用不走寻常路的「―み」,这样能半开玩笑似的将自己的感情和欲望需求展示给他人。(这一点也受推特性质的影响,因为推特发言是在大众面前把自己的想法‘说出来’。)

  不过,从日语语法规则上来讲,此时的“脱轨”行为并不严重。接尾词「―さ」的名词化功能,创造出来的都是比较单纯的意思,像是“该状态的程度”(胜利的喜悦不可估量),或“该状态的样子”(他没有掩饰喜悦之情)。

  与此相对,「―み」的名词化功能,创造出来的词带有特别的意思。例如“甜味”(甜的味道),“圆形”(圆的形状),“痒的感觉”等。这种「―み」表示(能够感知到的)“感觉”。

  也就是说,「―み」不是简单的名词化,而是伴随着实际感受的名词化。「―み」取代「―さ」并扩大势力范围的理由正是这一点。

  好了,以上就是济南日韩道为大家解读的日本年轻人用语「~み」,济南日语学习的小伙伴你们看完之后明白了吗?

上一篇:济南日语学习:こんな/こういう的区别
下一篇:济南学习日语:とても是否可以作为书面语?

更多日语语法

点击查看全部师资力量

师资力量

36名面试者中选取1名培养
经过4项考核标准
四轮筛选制度

苛刻严格的教师录用标准

电话:0531-86038817

QQ:欧风小语种在线顾问

地址:历下区历山路142号凯旋商务中心A座

Copyright©  济南市朗阁外语培训学校  鲁ICP备11019166号-5版权所有   技术支持:济南市朗阁外语培训学校