您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

济南学习日语:とても是否可以作为书面语?

时间:2018-08-20 16:10 阅读: 作者:济南日韩道
摘要:
最近又很多济南学习日语的小伙伴来询问我们济南日韩道培训老师,「とても」感觉太口语化,可以作为书面语使用吗?在这济南日韩道培训老师告诉济南学习日语的小伙伴,「とても」历史悠久,用法用法也非常复杂,所以我们不能简单地回答大家YES或NO。

  最近又很多济南学习日语的小伙伴来询问我们济南日韩道培训老师,「とても」感觉太口语化,可以作为书面语使用吗?在这济南日韩道培训老师告诉济南学习日语的小伙伴,「とても」历史悠久,用法用法也非常复杂,所以我们不能简单地回答大家YES或NO。要知道语言如果长时间、大范围被使用,就会产生各种用法,意思也会发生变化,在这为了帮助大家更好的了解とても是否可以作为书面语,济南日韩道培训老师就在这为大家详细的讲解「とても」的用法。

  在这我们将「とても」的用法划分“强调状态·程度的用法”以及“和否定一起使用,表示某种结果必然产生”这两大块。

济南学习日语:とても是否可以作为书面语?

  强调状态·程度的用法

  强调状态·程度的词非常多,口语中有“めちゃめちゃ、すごく、超”等,书面语中有“非常に、大変、きわめて、ごく”等,更文雅的有“大いに、大層、甚はなはだ、すこぶる”等,可以根据使用场合做出恰当选择。确实「とても」看上去和「すごく」一样属于“口语”范畴,而且比起用在文章里,它更常用于日常对话中。平时我们还会经常听到「とっても」这种更随意的说法。

  在文章中,特别是以生硬的汉语词为主的说明文、报道文中,使用「とても」会稍显异类。例如「待機児童増加は都市近郊においても,とても深刻な問題になっている。」(越来越多的儿童无法上托儿所这一现象在城市郊区也成为非常严重的问题。)因为「とても」包含着说话人的真实感受和主观色彩,所以不太适合这种客观性强的文章。此时可以用「大変」或「きわめて」来代替「とても」。

  但是文章(书面语)也分很多种,比如随笔类的用第一人称写的文章里就可以使用「とても」。

  “无风也落叶,这是多么富有哲学性的风景啊。”(榊莫山「歌の話」『文藝春秋』1999年12月号)

  另外,在表达感谢的信件或邮件里,如果写「先日はおかげさまで非常に楽しくすごすことができました。」(托您的福,上次我过得很愉快)会显得有点夸张,但改成「先日はおかげさまでとても楽しく過ごすことができました。」就可以让人感受到真情实感。信件或邮件的收件人很明确,写信和对话的场景也比较相似,所以可以使用「とても」。

  而且最近的书面语没有过去那么生硬,以前不会用的口语词汇也越来越多地进入到书面语中。下面的例子摘自专业入门书,而「とても」很自然地融入在了专业术语里。

  和否定一起使用,表示某种结果必然产生

  另外,「とても」还有如下用法:

  「しかし,美知子夫人は,当時としては特別な知性の持主で,とてもたんに『妻』として括れるような存在ではなかった。」(長部日出雄「太宰治の『妻』」『文藝春秋』2002年6月号)

  “但是,美知子夫人在当时是一位非常有才智的人,没办法简单用‘妻子’一词来概括她的身份。”(長部日出雄「太宰治の『妻』」『文藝春秋』2002年6月号)

  像这样,「とても」可以表示无论如何某件事情也无法实现,或者变成一个否定·消极的结果(『日本国語大辞典 第二版』小学館)。它经常搭配表示否定或消极意义的词。同样用法的还有“どうせ、しょせん、どっちみち”这样比较口语化的词,以及稍微正式一点,但口语中也能使用的“到底(とうてい)、結局(けっきょく)”。这其中「とても」算是比较偏口语的用法。总之,「とても」的这个用法还经常表示对必然产生的结果而心生的某种感情。此外还有以下例子:

  「関税のルールをわきまえない国との貿易などリスクがありすぎてとてもできません。」(井上寿一 『日本外交史講義』岩波書店 2014年)

  “和不懂关税规则的国家进行贸易往来,这风险太大了,无论如何也不能做。”(井上寿一 『日本外交史講義』岩波書店 2014年)

  のような例がありますが,論説などで主張を打ち出すため,適度な主観性をもった語が必要な場合もあるのです。

  像这样,在评论中为了提出观点,有时也需要「とても」这样带着适度主观性的单词。

  总结

  虽然「とても」是一个口语化的词,但是如上文所述,虽然它很难用在表示客观事实的文章中,但如果文章中需要一点主观性或柔和的语气时,是可以使用的。所以在这也要提醒一下济南学习日语的小伙伴,某些词汇是否能用在文章里,不能仅仅凭口语或书面语这一分类来判断。

上一篇:济南日韩道解读日本年轻人用语「~み」
下一篇:济南日语学习:を的易错点解析

更多日语语法

点击查看全部师资力量

师资力量

36名面试者中选取1名培养
经过4项考核标准
四轮筛选制度

苛刻严格的教师录用标准

电话:0531-86038817

QQ:欧风小语种在线顾问

地址:历下区历山路142号凯旋商务中心A座

Copyright©  济南市朗阁外语培训学校  鲁ICP备11019166号-5版权所有   技术支持:济南市朗阁外语培训学校