您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

日语中的“文字游戏”

时间:2017-09-04 09:44 阅读: 作者:济南日韩道
摘要:
日语跟我们的汉语有很多共通之处,最有趣的就是那些文字游戏了。开开心心的学习日语吧!

  日语跟我们的汉语有很多共通之处,最有趣的就是那些文字游戏了。开开心心的学习日语吧!

  绕口令早口言葉

  说到日语的绕口令,最有名的,当属

  「東京都特許許可局」

  (とうきょうととっきょきょかきょく)

  有趣的是,正如中文的「灰化肥会挥发」一样,这句绕口令也有很多加长版。其中一个我觉得很棒的是这条:

  「東京都特許許可局局長、作曲、東京读特許許可局協奏曲」

  (とうきょうととっきょきょかきょくきょくちょう、さっきょく、とうきょうととっきょきょかきょくきょうそうきょく)

  对口语有自信的同学可以尝试挑战一下!

  纵读縦読み

  把原本横着的文字,沿着某一列竖着读,就会产生特定的意思。某种意义上讲,可以说是最普及的文字游戏之一了。往往「縦読み」被使用来隐藏真正的意思。

  例如:

  だっ…誰があんたの事なんか

  いつもいつも変なこと言って

  すごく嫌われてるの判んないの?

  きもち悪いわよ!!

  就很好地利用这一点体现出来一股清新怡人的傲娇感。很容易发现,只要是语感稍好的人,都可以很轻松地创作「縦読み」。

  斜读斜め読み

  所谓「斜め読み」,就是从「縦読み」发展出来的变形。把原本横着的文字,沿着某一条线斜着读,就会产生特定的意思。我国的例子,有「东风拂面催桃李」诗等等。日文的例子,最有名的我想应该是轻小说《我的朋友很少》中出现的这个:

  回文

  まさか、逆さま?

  (まさか さかさま)

  翻译:莫非是倒过来了?

  简洁干练的回文。

  内科では薬のリスクはでかいな~

  (ないかではくすりのりすくはでかいな)

  (内科用药风险可大了呀)

  日常气息扑面而来,读来还挺通顺的。

  世の中ね顔かお金かなのよ~

  (よのなかねかおかおかねかなのよ)

  (这世上,不是看脸就是看钱呐~)

  我的天,这句话太精妙了。

  私、負けましたわ。

  (わたしまけましたわ)

  (我败给你了啦)

  毫无违和感的一句撒娇语。

  よく学び、日々向上せよ

  よくまなび、ひびこうじょうせよ。

  好好学习,天天向上!

上一篇:日语语法:日语终助词的性别要求
下一篇:济南日语学习:日语助词那么多怎么背得过!

更多日语语法

点击查看全部师资力量

师资力量

36名面试者中选取1名培养
经过4项考核标准
四轮筛选制度

苛刻严格的教师录用标准

电话:0531-86038817

QQ:欧风小语种在线顾问

地址:历下区历山路142号凯旋商务中心A座

Copyright©  济南市朗阁外语培训学校  鲁ICP备11019166号-5版权所有   技术支持:济南市朗阁外语培训学校