您好!欢迎来到日韩道教育,体验日韩语纯正之道!QQ咨询|在线咨询

济南日语学习:“勉强”在日语中为什么是学习

时间:2018-11-21 17:16 阅读: 作者:济南日韩道
摘要:
相信很多济南日语学习的小伙伴有这样的一个疑惑:勉强”在日语中为什么是学习的意思?在这为了帮助大家解决这一疑惑,济南日韩道日语培训老师就为大家来解答一下,济南日语学习的小伙伴以前来看看吧。

  相信很多济南日语学习的小伙伴有这样的一个疑惑:勉强”在日语中为什么是学习的意思?在这为了帮助大家解决这一疑惑,济南日韩道日语培训老师就为大家来解答一下,济南日语学习的小伙伴以前来看看吧。

济南日语学习:“勉强”在日语中为什么是学习

  “勉強”在日语中的释义:

  勉强本来是“不得已做自己不起劲的事”的意思。与有学习技术和学问之意的”勉强“相比,有商人努力砍价之意的“勉强”更为古老,因为后项在江户时代就开始使用。

  由于明治时代之后,为获得知识而努力学习成为一种美德,所以“勉强”基本上和“学习”等同使用了,一般情况下,就是把“勉强”认作是“学习”之意。

  再来看看一个有趣的解释:

  以前的日本寺院都属于朝廷或贵族所有。平安时代以后,政府允许民间建造寺院,于是全国出现了许多私人建造的寺院。

  为了让这些寺院能够代代相传,政府准许和尚们破戒娶妻,结婚生子。当然为了保持体力,也允许和尚们喝酒吃肉。

  所以,如今当到了圣诞节,传教士们忙于教堂,和尚们闲着没事便去居酒屋喝酒吃生鱼片。

  至于“勉强”传到日本为什么变成了“学习”之意?也许是那时派到中国去留学的和尚,感觉到攻读佛经有太多的困难,是一种抓头的感觉。

  回到日本后,老和尚问他:“你在中国学的怎么样?”小和尚在手心写了两个字“勉强”。

  不懂中文的老和尚一看,明白了:“好,你勉强的好,每天还要大大的勉强”。于是,“勉强”便成了“学习”的意思。

  好了,以上就是为济南日语学习的小伙伴进行的讲解,大家看完之后都了解吗?济南日韩道,一家专注于日韩语培训的教育机构,大家如果有任何学习疑问可以咨询我们在线老师,我们老师会为大家进行详细解答。

上一篇:济南日语学习:日语常用的量词整理
下一篇:8个超实用的日语学习网站推荐

更多实用日语

【3课时】体验课
领取免费试听课
点击查看全部师资力量

师资力量

36名面试者中选取1名培养
经过4项考核标准
四轮筛选制度

苛刻严格的教师录用标准

电话:0531-86038817

QQ:在线顾问

地址:历下区历山路142号凯旋商务中心A座

Copyright©  济南市朗阁外语培训学校  鲁ICP备11019166号-5